2Pac / So Many Tears [和訳]

Album: Me Against The World の3曲目

f:id:keybo080:20170906113254j:plain

 

[Intro]
I shall not fear no man but God
俺は誰も恐れない、神以外は
Though I walk through the valley of death
けれど死の谷を歩いている
I shed so many tears
俺はたくさんの涙を流した
If I should die before I wake
もし目覚める前に死んだとしたら
Please God walk with me
どうか神よ俺と共に歩いてくれ
Grab a nigga and take me to Heaven
俺を掴んで天国へ連れて行ってくれ

[Verse 1]
Back in elementary, I thrived on misery
幼少期に振り返ると、俺は不運の上で育った
Left me alone I grew up amongst a dying breed
1人にしてくれ、俺は死んだ教育の中で育った
Inside my mind couldn't find a place to rest
心の中は休息の場所を探せなかった
Until I got that Thug Life tatted on my chest
だから俺は胸にサグ・ライフのタトゥーを入れたんだ
Tell me can you feel me
どう思うか教えてくれ
I'm not living in the past, you wanna last?
俺は過去には生きない、まだ続けていいか?
Be the first to blast Remember Kato
最初に喰らったのは、思い出すぜケイトだ
No longer with us; he's deceased
俺たち間は長く続かなかった、彼は死んでしまったんだ
Call on the sirens, seen him murdered in the streets, now rest in peace
サイレンが鳴り、ストリートで殺されていたんだ、安らかに眠れ
Is there heaven for a G? Remember me
ギャングスタには天国はあるのか?俺を思い出してくれ
So many homies in the cemetery, shed so many tears
墓地にはたくさんのホーミーが眠っている、たくさんの涙がこぼれた

[Hook]
I!, I suffered through the years, and shed so many tears...
何年間も苦しんで、そしてたくさんの涙がこぼれた
Lord!, I lost so many peers, and shed so many tears
神よ、俺はたくさんの人を失った、そしてたくさんの涙がこぼれた

[Verse 2]
Now that I'm struggling in this business, by any means
今、俺はこのビジネスの中で苦しんでいる、色んなことでな
Label me greedy gettin' green, but seldom seen
俺を金を生むために貪欲なやつと呼ぶんだ、だけど俺にはわからない
And fuck the world cause I'm cursed, I'm having visions
だから世界なんてクソくらえだぜ、何故なら罵られるしな、俺には見えるんだ
Of leaving here in a hearse, God can you feel me?
ここを離れて霊柩車の中さ、神よ、俺のことをどう思う?
Take me away from all the pressure and all the pain
全てのプレッシャーと痛みから遠ざけてくれ
Show me some happiness again,
また幸せを見せてくれ
I'm going blind, I spend my time in this cell, ain't living well
俺は盲目になり、独房の中で時間を過ごす
I know my destiny is Hell - Where did I fail?
運命は地獄だってことは分かっている。どこで失敗したのか
My life is in denial and when I die
俺の人生は否定の中にある、そして死ぬときは
Baptized in eternal fire, shed so many tears
永遠の炎に洗礼を施すのさ、たくさんの涙がこぼれた

[Hook]

[Verse 3]
Now I'm lost and I'm weary, so many tears
今、自信を失い、疲れてしまった
I'm suicidal so don't stand near me
自暴自棄になっているから、近づかないでくれ
My every move is a calculated step,
すべての行動は計算づくなのさ
to bring me closer to embrace an early death,
俺に近づき早すぎる死を抱きしめるためにな
now there's nothing left
残すものは何もない
There was no mercy on the streets, I couldn't rest
ストリートには慈悲などなく、俺は気が休まらないんだ
I'm barely standing, bout to go to pieces, screamin' peace
かろうじて立っている、安堵を求め、平穏を叫ぶ
And though my soul was deleted, I couldn't see it
魂が消されたら、俺は見失うだろう
I had my mind full of demons trying to break free
心の中に自由を壊そうとする悪魔が潜んでいて
They planted seeds and they hatched, sparking the flame
種を蒔き、それは発芽し、炎を爆発させている
Inside my brain like a match, such a dirty game
俺の頭の中でな、まるでマッチのように、そんな汚いゲームなんだ
No memories, just a misery
記憶がない、まさに悲劇だ
Painting a picture of my enemies killing me, in my sleep
夢の中で敵が俺を殺しにやってくる
Will I survive 'til the mornin' to see the sun
朝日が来るまでに生きていれるだろうか
Please Lord forgive me for my sins, cause here I come
どうか神よ、俺の罪を許して欲しい、俺はここ来たから


[Hook]

[Verse 4]
And Lord knows I tried, been a witness to homicide
神は俺が試そうとしたことを知っている、殺人現場の証言者で
Seen drive-bys takin' lives, little kids die
ドライブバイに目の当たりにし、小さな子供たちが死んだ
Wonder why as I walk by
歩きながらどうしてこうなったか考える
Broken-hearted as I glance at the chalk line, getting high
壊れた心でチョークラインをちらりと見て、感情が高ぶってしまう
This ain't the life for me, I wanna change
これは俺の人生ではないから、変えたいんだ
But ain't no future bright for me, I'm stuck in the game
だけど俺のために未来は輝いてくれない、ゲームに巻き込まれただ
I'm trapped inside a maze
迷路の中に迷い込み
See this Tanqueray influenced me to getting crazy
このタンクレーが俺を狂わせているのさ
Disillusioned lately, I've been really wanting babies
幻滅させるのが、俺は本当に子供が欲しかったんだ
So I could see a part of me that wasn't always shady
だから俺の役目は分かっていたし、それはいつも嘘ではなかった
Don't trust my lady cause she's a product of this poison
俺の女を信じれない、何故なら彼女は毒をもった商品だから
I'm hearing noises, think she's fuckin' all my boys, can't take no more
俺は嫌な話を聞き、彼女は俺の周りのやつらとセックスしいたことを考える、もううんざりなんだ
I'm fallin' to the floor; beggin' for the Lord to let me in
底辺に落ち、神に連れて行ってくれないかと請うのさ
To Heaven's door -- Shed so many tears
天国への扉へ、たくさんの涙がこぼれた

[Hook]